La Petite Mort

του Νίκου Καλύβα 

Γιατί χορεύεις; Γιατί φοβάσαι να σταματήσεις να χορεύεις;

Η φράση “la petite mort” στα γαλλικά σημαίνει κυριολεκτικά «ο μικρός θάνατος» και χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει τον οργασμό, υπονοώντας τη στιγμή της απόλυτης έντασης και παράδοσης, η οποία συχνά θεωρείται μια μορφή «μικρού θανάτου».

Πόσο ακόμη μπορείς να αντέξεις τον πόνο; Γιατί συνεχίζεις να χορεύεις παρά τον φόβο και την εξάντληση;

Δύο χορεύτριες βιώνουν τη φυσική και ψυχική κούραση στη μέση της καριέρας τους. Η ημερομηνία λήξης της, αν και όχι άμεση, αποτελεί µια διαρκής απειλή, µια παρούσα απουσία. Το σώμα τους, αναπόφευκτα τραυματισμένο και εξαντλημένο, συνιστά ένα πεδίο συγκρούσεων. Ένας αγώνας δρόμου με τον χρόνο, τις επιθυμίες, την απόλαυση, την φθορά και την αποδοχή. Το κάθε τραύμα, σωματικό και ψυχικό, προοικονομεί ένα "μικρό θανάτο": κάθε τραυματική εμπειρία και κάθε προσωρινή παύση είναι μια προειδοποίηση για το τι έρχεται. Κάθε πτώση θυμίζει έναν θάνατο, όμως κάθε ανέβασμα είναι μια μορφή αντίστασης στην απώλεια. Κάθε «μικρός θάνατος» μπορεί να είναι ταυτόχρονα και μια ένταση ζωής.

Ακόμα τρέχεις. Γελάς;

Φέρνοντας στη σκηνή σωματικούς συνδιασμούς, σχέσεις και τραύματα του παρελθόντος, τόσο με χίουμορ οσο και με φόρτιση, οι χορεύτριες ταλαντεύονται μεταξύ αμφισβήτησης και επιβεβαίωσης της ικανότητά τους να αντέχουν και να βρίσκουν ευχαρίστηση ξανά και ξανά, φωτίζοντας ταυτόχρονα την ευθραυστότητα και την ανθεκτικότητα τόσο του ανθρώπου όσο και του επαγγέλματος.

Μα πότε θα σταματήσεις;

Η παράσταση πραγματοποιείται με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού

Σημείωση: Δεν υπάρχει δυνατότητα πώλησης εισιτηρίων στην πόρτα την ώρα της παράστασης. Όλες οι αγορές πρέπει να γίνονται ηλεκτρονικά. 

La Petite Mort
by Nikos Kalyvas

Why do you dance? Why are you afraid to stop dancing?

The phrase “la petite mort” in French literally means “little death” and is commonly used to describe the orgasm, implying a moment of ultimate intensity and surrender, often seen as a form of “small death.”

How much more pain can you endure? Why do you keep dancing despite the fear and exhaustion?

Two dancers experience physical and mental fatigue at the peak of their careers. Though not immediate, the expiration date of their profession looms as a constant threat — a present absence. Their bodies, inevitably injured and worn out, become battlegrounds of conflict. It’s a race against time, desires, pleasure, decay, and acceptance. Each injury, both physical and emotional, foreshadows a “little death.” Every traumatic experience and temporary pause is a warning of what lies ahead. Every fall resembles death, yet every rise becomes an act of resistance against loss. Each "little death” can simultaneously be an explosion and celebration of life.

Are you still running? Are you laughing?

Bringing to the stage physical combinations, past relationships, and personal traumas — both humorous and intense — the dancers oscillate between questioning and reaffirming their ability to endure and rediscover joy repeatedly. They illuminate both the fragility and resilience of the human spirit and their profession.

When will you stop?

The performance is made possible by the financial support of the Greek Ministry of Culture.

Note: Tickets are not sold at the door prior to the performance. All purchases have to be made online.