Χρύσα Τζελέπη, Άκης Κερσανίδης, Ελλάδα, 2013, 91'

Ο Χορτιάτης είναι ένα από τα πολλά χωριά-θυσιαστήρια της περιόδου της Γερμανικής Κατοχής κατά τον B΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η ταινία προσπαθεί να αναπαραστήσει το Ολοκαύτωμα του Χορτιάτη, μέσα από μαρτυρίες ανθρώπων που έζησαν τα γεγονότα από κοντά και να τονίσει τη σημασία τού να διατηρηθεί ζωντανή η ιστορική μνήμη. Το παζλ της ιστορίας διαμορφώνεται όχι μόνο από τις επίσημες ιστορικές πηγές, αλλά και από τις διαφορετικές οπτικές θέασης των γεγονότων και μέσα από τα προσωπικά βιώματα των καθημερινών ανθρώπων. Η βιωμένη ιστορία δίνει άλλη διάσταση στα ιστορικά γεγονότα.

Chryssa Tzelepi, Akis Kersanidis, Greece, 2013, 91'

Hortiatis is one of the numerous Greek villages whose inhabitants were massacred during the German occupation during World War II. The documentary attempts a “reenactment” of the Hortiatis holocaust through the first-hand testimony of eye-witnesses, while underscoring the significance of the preservation of historical memory. The unfolding of events is shaped by official sources and through individual perspectives and personal experiences of common people, shedding new light on these historic events.