Στεφανί Μπαρμπέ, Λουκ Πέτερ, Ελβετία, Γερμανία, 2023, 83'

Στην άλλη άκρη του Ατλαντικού, στη «Γη των Γενναίων», οι μετανάστες χωρίς χαρτιά αποκαλούνται Ονειροπόλοι. Ένας από αυτούς είναι ο 39χρονος Κάρλος, ένας Μεξικανός που ζει στο Σικάγο εδώ και τρεις δεκαετίες. Έχοντας γίνει μάρτυρας της απέλασης του αδερφού του δι’ ασήμαντον αφορμή, προσπαθεί με νύχια και με δόντια να παραμείνει νομότυπος. Όμως νιώθει Αμερικανός, πληρώνει φόρους και όλη του η οικογένεια ζει εκεί, εγκλωβισμένη στην Πολιτεία του Ιλινόις – με εξαίρεση τα μέλη που γεννήθηκαν σε μια πατρίδα που εξακολουθεί να μην αποδέχεται τους γονείς τους. Ο ώριμος, συγκροτημένος και συγκρατημένος πάτερ φαμίλιας μοιάζει, παρά την πικρία του, να έχει συμφιλιωθεί με το καθαρτήριό του, δίχως να παραιτείται από το χτίσιμο μιας ζωής σε επισφαλή θεμέλια. Ένα συναρπαστικά κινηματογραφημένο, υποβλητικό πορτρέτο για τη συντριβή του ονείρου και την καθημερινή ακύρωση του ανήκειν, μια ελεγεία διακριτικά διανθισμένη από τους ήχους μιας ηλεκτρικής κιθάρας και τις νότες ελπίδας για το απροσδιόριστο αύριο.

Stéphanie Barbey, Luc Peter, Switzerland, Germany, 2023, 83'

Across the Atlantic, in the “Land of the Brave,” undocumented migrants are deemed Dreamers. One of them is 39-year-old Carlos, a Mexican who has been living in Chicago for the past three decades. Having witnessed his brother’s deportation over trivial matters, he fights tooth and nail to stay on the right side of the law. However, he feels like an American, paying his taxes, and having his entire family residing there, stuck in the state of Illinois – aside from the relatives born in a home country where their parents are still unwelcome. The mature, composed, and measured pater familias, in spite of his bitterness, seems resigned to his purgatory, even though he doesn’t quit trying to build a life on precarious foundations. An excitingly filmed, evocative portrait of the crushed dream of belonging and the constant rejection to fitting in, an elegy subtly embellished with the sounds of an electric guitar and the notes of hope for an undefined future.