Renaissance
Ολυμπία Κρασαγάκη, Ελλάδα, 2023, 3'
Μπροστά σε μια διάγνωση καρκίνου του μαστού, η [πρωταγωνίστρια] είναι αποφασισμένη να προσεγγίσει το ταξίδι της με θετικότητα. Μέσα από οικείες αναδρομές, βλέπουμε στιγμές που διαμόρφωσαν το ταξίδι της, αλλά και εικόνες που δείχνουν ότι είναι δυνατό να βρεις ομορφιά και φως ακόμα και στις πιο σκοτεινές στιγμές.
Olympia Krasagaki, Greece, 2023, 3'
Faced with a breast cancer diagnosis, [the protagonist] is determined to approach her journey with positivity. Through intimate flashbacks, we see moments that shaped her journey and images that show it’s possible to find beauty and light even in the darkest moments.
Soy Niño
Λορένα Ζιγιερουέλο, Χιλή, Γαλλία, 2022, 62'
«–Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω μπαμπάς. –Θα εννοείς “μαμά”. –Όχι, εννοώ “μπαμπάς”. –Μα για να γίνεις μπαμπάς θα πρέπει να είσαι άντρας. –Ναι, θέλω να είμαι άντρας.». Όταν ακόμα πήγαινε δημοτικό, ο Μπαστιάν, ένα νεαρό τρανς αγόρι, έπαιρνε συχνά μαθήματα από τους δασκάλους τou έρχεται αντιμέτωπο με μια πολύ δύσκολη φάση της ζωής: την εφηβεία. Τα πράγματα χειροτερεύουν όταν θα καλείται να καταβάλλει τα μέγιστα ώστε να υπερασπιστεί την ατομικότητα του. Η Λορένα, ξαδέρφη του Μπαστιάν, τον παρακολουθεί με την κάμερά της από τα 12 ως τα 18 του, καταγράφοντας τις πιο λεπτές αποχρώσεις της οικειότητας και της δυσφορίας. Οι θεατές, από την άλλη, παρατηρούμε πώς τα κοινωνικά και οικονομικά εμπόδια μπορούν να αναχαιτίσουν τη φυλομετάβαση του Μπαστιάν. Το ταξίδι του μας επανασυστήνει μια αλλιώτικη, ανοιχτόμυαλη Χιλή, μια χώρα που εκπαιδεύεται να επιδεικνύει μεγαλύτερη ανοχή χάρη στα παιδιά της. Η ιστορία ενός τρανς ατόμου, που είναι ένας άνθρωπος που έχει ξαναγεννηθεί, γίνεται φάρος της αστείρευτης δυνατότητας για προσωπική και συλλογική αλλαγή.
Lorena Zilleruelo, Chile, France, 2022, 62'
Bastian, a young trans boy, has to face a very difficult time in life: adolescence. It becomes even harder when he has to put his best efforts into asserting his individuality. From age 12 to 18, Bastian is filmed by his dear cousin Lorena who catches every glimpse of intimacy and difficulties. We witness how social and economical obstacles can put at risk Bastian’s transition. Bastian’s journey introduces us to a newly open-minded Chile, more tolerant thanks to his children.