Τάνια Ζιμένα, Γιολότλ Μανουέλ Γκόμες Αλβαράδο, Μεξικό, 2021, 82΄

Το 1982 εξερράγη το ηφαίστειο Chichonal και έθαψε πολλούς οικισμούς, μεταξύ των οποίων αυτόν της κοινότητας Esquipulas Guayabal με κατοίκους της φυλής Zoque. Χρόνια αργότερα, οι κάτοικοι του νέου Guayabal ξανάφτιαξαν τη ζωή τους ενώ το ηφαίστειο και η θαμμένη πόλη παραμένουν κάτω από τα πόδια τους. Ο Τρινιντάντ, ένας ποιητής που γεννήθηκε την ημέρα της έκρηξης, βλέπει στον ύπνο του οράματα που σύντομα διαδίδονται σε όλη την κοινότητα. Ξεκινά έτσι μια ομαδική προσπάθεια να αποκαλυφθεί η παλιά πόλη, ενώ γίνεται εντονότερα αισθητή η παρουσία του Piowachue, που είναι το πνεύμα του ηφαιστείου σύμφωνα με τις παραδόσεις της φυλής.

Tania Ximena, Yollotl Manuel Gómez Alvarado, Mexico, 2021, 82΄

In 1982, the Chichonal volcano erupted, burying numerous towns including the Zoque community of Esquipulas Guayabal. Years later, the inhabitants of Nuevo Guayabal rebuild their lives as the volcano and the buried town lurk in the undergrowth. Trinidad, a poet born on the day of the eruption, has oneiric visions that quickly spread through his community, sparking a collective effort to unearth their old town, at the same time that the presence of the Piowachue (the spirit of the volcano according to Zoque worldview) strengthens among the community.